Livre sur le projet (en anglais, français et arabe) / Book about the project (in english, french and arabic).

In Between - Video

Le projet "In between" a été mené du 2 au 15 octobre 2016 par le département Art du centre Laylac et l'artiste peintre française Sania, au camp de réfugiés de Dheisheh (Bethléem), dans le cadre du jumelage entre le Centre international de culture populaire (CICP, Paris) et Laylac. 

Ainsi, 10 peintres, hommes et femmes âgés de 12 à 32 ans, ont travaillé sur la question des prisonniers politiques palestiniens.
L’exposition s’est déroulée le 16 octobre 2016 au centre Ibdaa (Dheisheh). Le ministre des prisonniers a coupé le ruban pour le vernissage de cette exposition et plusieurs prisonniers politiques étaient également présents.
La question des prisonniers politiques palestiniens n'est pas facile à aborder car plusieurs aspects et réalités s'entre-mêlent, avant tout du point de vue de la légalité de la détention elle-même, mais aussi des conditions de la privation de liberté - une seconde privation de liberté de fait pour les Palestiniens et un outil de l'occupation -, mais aussi de ses impacts.
Et si les Palestiniens peuvent être arrêtés à tout moment, de façon totalement arbitraire ou pour un motif précis, cet "entre deux" est le quotidien des hommes, femmes et enfants palestiniens, entre détention et "liberté", entre deux arrestations...
A chaque étape, que ce soit "l'attente", l'arrestation, la détention elle-même - loi d'exception de l'Apartheid -, le jugement ou la remise en liberté pour certains et l' "après", être prisonnier politique provoque différents sentiments et émotions, souvent contradictoires, tout comme pour les familles et proches. Se mêlent ainsi angoisse, stress, sentiments d'injustice et de punition, inquiétude, solitude, désespoir, force, résistance, fierté et solidarité... La détention des prisonniers politiques avec les réalités que l'on connaît est violente, mais violente également pour ce qu'elle provoque à l'intérieur de soi. Cet "entre deux" permanent, presque schizophrénique, est une réalité que le projet "In between" souhaite illustrer à travers des peintures autour de l'arrestation, du quotidien de la détention et de la remise en liberté.

The project "In between" was realized, from 2 to 15 October 2016, by the Art department of Laylac center and the French painter Sania, in the refugee camp of Dheisheh (Bethlehem), within the framework of the twinning between the international center for popular culture (CICP, Paris) and Laylac. 

Thus, 10 painters, men and women between the ages of 12 and 32, worked on the issue of Palestinian political prisoners.
The exhibition took place on the 16th of October 2016 at Ibdaa center (Dheisheh). The exhibition was opened by the minister of prisoners and political prisoners were also there.
The issue of Palestinian political prisoners is not easy to approach because several aspects and realities are mixed, first of all about the legality of the detention itself, but also conditions of the deprivation of freedom - the second de facto loss of freedom for the Palestinians and one tool of the occupation -, but also its impacts.
And if the Palestinians can be arrested at any time, in a totally arbitrary way or for a precise reason, this "in between" state is the everyday life of the Palestinian men, women and children, between detention and "freedom", between two arrests...
In every stage, like "the wait", the arrest, the detention itself - law of exception of the Apartheid -, the judgment or the release for some and after detention, to be a political prisoner provokes various feelings and emotions, often contradictory, just not for prisoners but also for families and relatives. Thus, anxiety, stress, feelings of injustice and punishment, solitude, despair, strength, resistance, pride and solidarity bring face to face. The detention of the political prisoners with the realities which we know is violent, but violent also for the impact inside yourself. This permanent state of "in between", almost schizophrenic, is a reality that the "In between" project wants to illustrate through paintings around the arrest, the everyday life in detention and the release.